League of Legends r.

Co oznaczają imiona bohaterów? cz. 3

Imiona bohaterów League of Legends mają wiele znaczeń. Część z nich pochodzi z różnych języków, mitologii i wierzeń lub jest ciekawą grą słów. Chcesz poznać tajemnice, jakie kryją nazwy postaci? Część trzecia serii. 

Czas na kolejną część wpisu na temat znaczenia imion bohaterów. Kolejne ciekawostki i informacje dla Was znalezione w różnych źródłach. Mamy nadzieje, że tym razem też Was coś zaskoczy. Fajnie, że udzielacie się pod poprzednimi częściami (czy to na stronie, czy na facebooku) i piszecie ciekawostki, które Wy znacie.

Przeczytaj również:

Co oznaczają imiona bohaterów? cz. 1

Co oznaczają imiona bohaterów? cz. 2

 

Od razu na wstępie powiem, że musiałam ominąć dwójkę bohaterów: Nidalee i Renektona. Niestety nie udało mi się nic o nich znaleźć. Więc każdy, kto ich wyczekiwał niestety nie znajdzie ich w treści wpisu. Jednak jeśli znacie jakieś ciekawostki na temat tych dwóch imion – podzielcie się nimi w komentarzach.

Jeszcze chciałabym poruszyć pewną kwestię. Informacje jakie tu znajdziecie szukam w różnych źródłach, część jest kopiowana z Wikii lub Reddita, inne to oddzielnie szukana symbolika imion, nazwy geograficzne lub przypuszczenia graczy. Być może jakieś tłumaczenie nie jest idealne (nie znam wszystkich języków na świecie) a wiele z ciekawostek dotyczy mało znanych, często starych języków. Drobne pomyłki się zdarzają, a ciekawostki mają oddać ogólny sens imienia. Jednak to dobrze, że uważnie czytacie wpisy i dzielicie się swoją wiedzą, jeśli widzicie jakiś błąd gramatyczny w przypadku tłumaczenia z obcych języków.

Co oznaczają imiona bohaterów?

maokai

Maokai, Spaczony Drzewiec

  • Jego imię jest anagramem angielskiego wyrażenia “I am oak” (“Jestem dębem”).
  • Imię bohatera wzięło się od jednego z artystów Riotu, który ma na imię Maokai.
  • W czasie projektowania, bohater miał również orientalny charakter jak Xin Zhao. W języku chińskim (w transkrypcji hanyu pinyin) jest zapisany jako 茂凯, co dosłownie oznacza triumf bujnej roślinności.

Master Yi, Szermierz Wuju

  • Słowo Yi (易) w języku chińskim oznacza łatwość, zmianę lub wróżbę.
  • Master Yi jest grą słów mastery (mistrzostwo).
  • Wuju jest nawiązaniem do dwóch deweloperów w Riot Games – dosłownie do Andy’ego Woo i Jeffa Jew’a.
    • To słowo, lub Wuji / Mukyoku (無極; po polsku obietnica) jest szarym polem taijitsu (symbol ying-yang), który symbolizuje nicość. Również nawiązuje do starego stylu posługiwania się bronią praktykowany do dnia obecnego. W chińskiej wersji, jest to tłumaczone jako Wuji/Mukyou (无极), które posiada takie same znaczenie.
    • W angielskiej wersji jest to tłumaczone jako extremeless, które oznacza nieskończony.
    • Ponadto Styl Wuju na chińskich serwerach jest napisany jako: 无极剑道 (uproszczony chiński),無極劍道 (tradycyjny chiński) lun 無極剣道 (japoński). Wymowa tego po chińsku brzmi Wújí Jiàndàoa po japońsku Mukyoku Kendou, które oznaczają dosłownie Obietnica Kendo. Kendo to japońska sztuka walki posługiwania się mieczem samurajskim, ukazując przy tym, że w grze Wuju to tradycyjny styl walki mieczem.
    • Dodatkowo nosi podobieństwo do Wushu – wspólnej nazwy chińskich sztuk walki, do których jest zaliczany m. in. popularny na zachodzie Kung-fu.

Miss Fortune, Łowca Nagród

  • Nazywa się Sarah Fortune, a jej nazwa Miss Fortune brzmi jak nieszczęście w języku angielskim.
    • Jest to nawiązanie do mitu marynarskiego, iż kobiety na statkach przynoszą pecha.
  • Dodatkowo jest to powiązanie do pirackiej noweli Wyspa skarbów Roberta Louisa Stevensona, gdzie jeden z antagonistów – John Silver, określa się mianem “dżentelmen fortuny”.

Mordekaiser, Żelazny Upiór

  • Jego imię wzięło się od internetowego nicku Yun “Stich” Lam, która jest dziewczyną Colta “Ezreal” Hallama (prawdopodobnie miała taki nick w grze).
  • Mordekaiser z niemieckiego oznacza dosłownie Imperator Mordu. (Mord = morderstwo w większości germańskich języków, Kaiser = imperator)

morgana skin

Morgana, Upadły Anioł

  • Imię bohaterki zostało prawdopodobnie zaczerpnięte od Morgany Le Fay – postaci z kręgu legend arturiańskich. (Przedstawiana zawsze jako obdarzona wielką mocą czarodziejka, żeński odpowiednik Merlina i jego mocy, w niektórych wersjach legendy działa przeciwko królowi Arturowi i jego żonie Ginewrze.)
  • W trakcie projektowania, postać miała początkowo nick “Morgana Le”, a później “Morgana Hex”.

Nami, Władczyni Przypływów

  • Nami początkowo miała zostać nazwana “Romlariel” (po nazwisku Trevor ‘Classick’ Romleski (pracownik Riotu)).
  • 波 (Nami, z japońskiego: (oceaniczna) “fala”) jest częścią słowa 津波 (Tsunami).

Nasus, Kustosz Pustyni

  • Początkowo miał nosić imię Ammon.
  • Nasus od końca to “Susan”.
  • Jego imię pochodzi od greckiego słowa “Gnosis”, które oznacza “wiedzę”, imię Nasusa wymawiane jest w taki sam sposób (Noh-sis, Nah-sis).
  • W łacińskim “nasus” oznacza nos.

Nautilus, Tytan Głębin

  • Nautilus w języku greckim oznacza żeglarz.
  • Jest to również nazwa kilku statków rejsowych.
  • Nautilus jest morskim gatunkiem głowonogów, rodziny Nautilidae i jest związany z gatunkiem kalmarów.
  • Nautilus to również nazwa fikcyjnej łodzi podwodnej z książki Twenty Thousand Leagues Under the Sea (“Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi”).
  • Jest to również nazwa pierwszego okrętu podwodnego o napędzie atomowym – USS Nautilus (SSN-571).

nocturne skin

Nocturne, Wieczny Koszmar

  • Słowo Nocturne pochodzi od łacińskiego noctis co oznacza noc lub nocturnus, czyli nocny.
  • Wymowa jego nazwy nosi nazwę muzyki nokturn (bardzo spokojna i zrównoważona oraz równie nastrojowa instrumentalna forma muzyczna inspirowana poetyckim nastrojem nocy). Francuska nazwa tego gatunku to “nocturne”.
  • We francuskim nocturne to również przymiotnik, określający organizmy żywe, które są aktywne w nocy (prowadzą nocny tryb życia).

Nunu, Jeździec Yeti

Nunu to imię psa jednego z deweloperów. Nazywał on tak również swoją żonę.

Olaf, Berserker

Olaf jest bardzo popularnym imieniem wśród wikingów, jego tytuł odnosi się do berserków – nordyckich wojowników. Wierzyli, że gdy założą skórę zwierzęcia, to będą tak samo silne jak one.

Orianna, Mechaniczna Baletnica

  • Orianna w języku irlandzkim oznacza “złoty”.
  • Słowo “Orianna” jest europejskim imieniem i ma kilka prawdopodobnych korzeni. Wszystkie one zdają się odnosić do “złotego koloru słońca”.
  • “Orianna” w języku irlandzkim oznacza “blond” lub “złoty”.
  • Imię może też pochodzić od średniowiecznego hiszpańskiego oraz portugalskiego słowa “Oroana/Ouroana” (które również oznacza “złoty”).
  • Inne prawdopodobne pochodzenie jest z języka łacińskiego, które oznacza “wschód słońca”.

Pantheon, Mistrz Wojennego Rzemiosła

  • Imię Pantheona pochodzi od greckiego słowa ‘Πάνθεον’, odnoszącego się do ogółu bóstw w greckiej mitologii.
  • Poza tym panteon to też w sztuce starożytnej Grecji i Rzymu świątynia poświęcona wszystkim bogom.

lollypoppy

Poppy, Strażniczka Młota

  • Słowo poppy w języku polskim oznacza mak.
    • Rośliny te można zaobserwować na tle portretu jej klasycznej skórki.

Quinn i Valor, Skrzydła Demacii

  • Quinn to stare irlandzkie imię oznaczające “mądrego lidera”.
  • Jej imię może być podobne do angielskiego słowa “quill”, oznaczającego lotkę, czyli pióro na ptasim ogonie.
  • Valor w języku angielskim oznacza bohaterstwo, męstwo, waleczność.

Rammus, Pancerznik

  • Tytuł “Pancerznik” jest grą słów “Pancerz i “Pancernik”.
  • Imię “Rammus” może być homonimem lub grą słów “Ram” (najechać, staranować) oraz “Us” (nas).

Rek’Sai, Furia Pustki

Jej imię może być anagramem słowa Xer’Sai, czyli rodu, którego jest królową.

Rengar, Łowca

Jego imię jest anagramem słowa “ranger” (leśniczy, komandos).

arcade riven skin

Riven, Wygnaniec

  • Imię Riven oraz jej tytuł (w j. angielskim Exile) prawdopodobnie są związane serią Myst.
  • Możliwe, że jej historia oraz imię są powiązane z Revanem z gry Knights of the Old Republic.
    • W sequelu tej samej gry jego imię zostało zastąpione nickiem Exile (czyli Wygnaniec).
  • Słowo riven oznacza w języku angielskim rozdarty.
  • Riven w duńskim oznacza “grabie”, “grabić”, a w szwedzkim “postrzępiony”, “poszatkowany”, “podarty na strzępy”.

Rumble, Zmechanizowany Zabijaka

  • Imię Rumble’a i jego zachowanie przypominają Rumble’a, złoczyńcę z serii Transformers.
  • Jego imię pochodzi z języka angielskiego, od czasownika “rumble”, co znaczy “warkotać”.

Ryze, Zbuntowany Mag

  • Jego imię może pochodzić od słowa “rise” (wzrastać, powstać).
  • Jest to również pseudonim jednego z Rioterów (Brandon ‘Ryze’ Beck (jest współzałożycielem Riot Games)).

Sejuani, Furia Zimy

  • Jej imię może pochodzić od indonezyjskiego słowa “Seruani”, co dosłownie oznacza “dawać przemoc”, od słowa “seru”- przemoc, przyrostka “-an” (zamieniający przymiotnik w rzeczownik” oraz przyrostka “-i” (dać).
  • Dzik Sejuani nazywa się Bristle. Jest to odniesieniem do postaci z Doty Bristleback/Rigwarl, dzikopodobnego bohatera.

Shaco, Demoniczny Błazen

  • Jego imię prawdopodobnie pochodzi od “czako” (w angielskim: “shako”), cylindrycznego kapelusza noszonego w piechocie lekkiej różnych krajów europejskich w wieku XVIII i później.
    • Shaco również nosi cylindryczny kapelusz w niektórych ze swoich skinów. Litera C mogła zostać dodana, aby stworzyć imię, które jest anagramem słowa “chaos”, w celu uzyskania bardziej kreatywnego efektu.
  • Możliwe jest również nawiązanie do Harlequin Crest, unikalnego itemu w Diablo II, który bazowo pochodzi od itemu “Shako”.

imiona

Shen, Oko Zmierzchu

  • Słowo “Shen” w języku chińskim można odczytać jako “Bóg”.
  • Słowo “慎” (oznaczające ostrożność) z taką samą wymową jest używane w chińskim kliencie gry.

Shyvana, Półsmok

Jej imię może pochodzić od imienia hinduskiego boga Śiwy, ponieważ są podobni pod względem koloru skóry czy tematu destrukcji.

Singed, Szalony Chemik

  • Początkowo miał się nazywać “Singe”.
  • W języku angielskim słowo singed oznacza “przypalony”, “nadpalony”, “zwęglony” (być może odnosi się do tego, że jest łysy, nie ma brwi, a jego ciało jest zarazem zrujnowane i zakonserwowane przez wymyślne eksperymenty).
  • Jego imię to anagram słowa design. Być może odnosi się to do tego, że był on pierwszym bohaterem League of Legends.

Sion, Nieumarły Niszczyciel

W języku włoskim i baskijskim jego imię oznacza “Syjon”.

Sivir, Pani Wojny

Sivir to nazwa wsi w Iranie, liczącej niecałe 400 mieszkańców.

Skarner, Kryształowy Strażnik

  • Imię bohatera prawdopodobnie wywodzi się ze staro-szwedzkiego określenia skarn, co oznacza skałę metamorficzną.
  • Skarner może pochodzić od “Skarn” (skała metamorficzna) i Brackern (jego rasa) – słowa “Brack” (ze szkockiego: złamany), może się to odnosić do ich podziemnej natury i szajki złodziei, którzy napadli ich, chcąc zabić ich i ukraść ich kryształy życia.

sona skin

Sona, Wirtuozka Strun

  • Sona w języku hindi oznacza złoty.
  • W języku tureckim oznacza koniec.
  • Jej imię odnosi się do łacińskiego przedrostka son- (‘związany z dźwiękiem’) oraz przyrostka -a (‘rzeczownik rodzaju żeńskiego’).
  • Jej imię oraz umiejętności są ściśle powiązane z sonarem, a dokładnie z aktywnym sonarem – technologią, gdzie energia elektryczna z transmitera konwertowana jest w systemie do postaci energii akustycznej.

Soraka, Gwiezdne Dziecko

Imię Soraki pochodzi od japońskiego słowa “Sora” (空), oznaczającego niebo. Odnosi się to do jej niebiańskiej natury. Ko jest również częstym zakończeniem japońskich imion żeńskich i oznacza “dziecko” (jest również stosowane w zdobieniach).

Swain, Wielki Taktyk

W języku angielskim słowo “swain” oznacza “wieśniaka” lub “zakochanego wieśniaka”.

To już koniec ciekawostek na dziś. Zbliżamy się do końca serii. Jednak zanim się ona zakończy, skupmy się jeszcze na tym co jest powyżej. Jaka ciekawostka podobała Wam się najbardziej? Która była zaskakująca? Znacie inne ciekawe powiązania z imionami? Napiszcie o tym w komentarzach. Niedługo pojawi się kolejna – najpewniej już ostatnia – część.

[latest_posts category=”leagueoflegends” count=”9″]

Źródło: klik, klik, klik.