PopRox: Witamy naszą międzynarodową publiczność! Dziś mamy dla was wyjątkowych gości. Wszystkie cztery członkinie K/DA. Jeżeli jeszcze ich nie słyszeliście, a nie wiem, jak to w ogóle możliwe, to z jakiej choinki się urwaliście?! Natychmiast zajrzyjcie na YouTube’a i znajdźcie ich singiel „POP/STARS”.

Jesteśmy bardzo podekscytowani, że możemy was dziś gościć, K/DA.

K/DA: Cześć wszystkim! Jestem Kai’Sa, a wy słuchacie PopRox! Wraz z resztą K/DA bardzo się cieszymy, że tu jesteśmy!

PopRox: Muszę przyznać, Kai’So, że wspaniale jest usłyszeć twój akcent. Powiedz nam więcej o swoim dorastaniu.

Kai’Sa: Dziękuję. Cóż, dorastałam w wielu miejscach, moi rodzice dużo podróżowali. Mój akcent jest dość międzynarodowy.

PopRox: Masz jakieś ulubione miasta?

Kai’Sa: [ŚMIEJE SIĘ] Oczywiście! Moje ulubione miasta to Kapsztad, Seul, Nowy Jork oraz Hongkong, w którym spędziłam większość czasu przed dołączeniem do K/DA.

Ahri: 그래서 저희 안무에 이국적인 느낌이 있어요. 카이사랑 안무 연습을 하면 연습 같지 않고 너무 즐겁죠.
(Wprowadza także do naszej choreografii międzynarodowy styl! Treningi tańca nigdy nie są nudne z Kai’Są).

PopRox: To niesamowite! Dziękujemy za tłumaczenie, Eve. Ile czasu zajmuje wam przygotowanie do występu?

Ahri: Dużo czasu! 상상도 못 할 정도로 오래 걸려요. 다들 최선을 다하거든요. 투어 중에는 빨리 일어나서 의상 챙기고 메이크업 받고 준비를 하죠. 투어 중이 아닐 땐 스튜디오에 일찍부터 가 있고요.
(Wszyscy w domu pracują bardzo ciężko. Wcześnie wstajemy, by ubrać się i przygotować na resztę dnia podczas trasy. Jeśli nie jesteśmy w trasie, to wcześnie ruszamy do studia).

PopRox: Dobrze, pomówmy teraz o tobie, Ahri. Jakie to uczucie, powrócić w blask reflektorów i to z takim hitem?

Evelynn do Ahri: 자꾸 왜 이런 걸 물어볼까? 난 이 질문 별로야.
(To nie jest dobre pytanie. Zawsze o to pytają).

Ahri: 너무 그러지 마, 이블린. 저는… 일단 음악에 집중했어요. 팬분들께서 좋아하고 자랑스러워하실 만한 노래, 대담하고 아름다운 노래를 만들고 싶었거든요. 언제나 다양한 문화에 열린 마음으로 저희를 응원해 주시는 팬 여러분께 감사하다는 말씀 드리고 싶네요. 정말 감사합니다! 꿈이 현실이 된 것 같아요.
(W porządku, Eve. Skupiłam się na swojej muzyce. Chciałam tworzyć piękne i śmiałe piosenki, które pokochaliby ludzie. Dziękuję fanom z całego świata za ciągłe wsparcie i zaakceptowanie naszej wielokulturowej ekipy. Dziękuję za całą okazaną miłość. Nasza wspólna wizja się ziściła).

Eve: To bardzo ważne. Ahri nie zniknęła. Dostrzegła duży problem w ograniczeniach twórczych narzucanych przez wytwórnie płytowe i znalazła sposób na nagranie wspaniałej płyty z odważną ekipą.

PopRox: To dobra uwaga, Evelynn. W branży masz reputację artystki, z którą ciężko się pracuje. Czy uważasz, że idealnie pasujesz do K/DA?

Eve: Och, wiem, że często nazywa się mnie „złą dziewczyną” lub „diwą”. Nie mogę powiedzieć złego słowa o poprzednich zespołach, z którymi pracowałam. Po prostu różniliśmy się artystycznie. W K/DA wszystko robimy wspólnie. Przywództwo Ahri pomaga nam wszystkim w równym stopniu używać swych talentów. Tak, pasuję tu idealnie.

PopRox: K/DA, czy możecie powiedzieć nam coś więcej na temat waszej płyty?

Ahri: 카이사, 네가 대답할래?
(Kai’Sa, możesz odpowiedzieć?)

Kai’Sa: Istnieje miejsce pomiędzy światem fantazji i światem rzeczywistym, w którym wszystko się może zdarzyć. Każdy ma moc, by być kim chce i robić co chce. To wasze marzenia. W tym miejscu K/DA czuje się pewnie i silnie. Możemy zrobić wszystko, tak jak wy.

Akali: Wy też możecie!

Ahri: [ŚMIEJE SIĘ]

PopRox: Waszym zdaniem, dlaczego „POP/STARS” jest tak wielkim hitem?

Ahri: 아칼리 덕분이죠. 저희의 비밀 병기라고나 할까요? 목소리가 독보적이잖아요.
(Akali. Ona jest naszą tajną bronią. Nikt nie brzmi tak dobrze jak ona).

Akali: Nie! Przysięgam, że to nie moja zasługa. Próbuję zerwać z tradycją, ale jest to łatwiejsze, gdy K/DA działa razem. Wszystkie odpowiadamy za ten sukces. Eve i Ahri pracowały bardzo ciężko, by zachęcić każdą z nas do pokazania, na co nas stać. Na przykład tekst rapu do „POP/STARS” pisałam wiele razy, a za każdym razem Ahri zachęcała mnie, bym stworzyła coś jeszcze lepszego. Eve… cóż, Eve jest trochę bardziej bezpośrednia.

Eve: Powiedziałam jej, by przestała próbować być najbardziej kreatywną raperką w Azji i po prostu nią była.

Kai’Sa: Uważam, że Akali wprowadza coś naprawdę wyjątkowego. Każda z nas ma swój styl i pod przywództwem Ahri tworzymy muzykę zupełnie inaczej niż inni artyści. Nasi fani to uwielbiają!

PopRox: Akali, występujesz na ulicach, prawda?

Eve: Nie można jej powstrzymać.

Akali: Ha. Tak. Czasami. Nie chcę odnieść sukcesu dlatego, że ludzie wiedzą, kim jestem. Chcę, by lubili moje teksty, ponieważ są dobre.

Eve: Są dobre.

PopRox: To rzadko spotykane u gwiazd popu, ale bardzo to doceniamy. Widziano cię w Hongkongu i Tokio, a także w innych miejscach, w których występujecie. W sieci krąży film, na którym rapujesz i robisz salta w Seulu.

Akali: Ha. Taa. Tylko kilka salt.

PopRox: Jakie są wasze ulubione elementy „POP/STARS”?

Kai’Sa: Och, uwielbiam rap Akali. Sceny z użyciem ultrafioletu, które pokazują, że nie wszystko widać na pierwszy rzut oka, to rodzaj sztuki, który lubię najbardziej.

Akali: Kai’Sa sama stworzyła to wszystko! Zrobiła moją maskę. Najbardziej lubię elegancję Ahri. Jej rola w „POP/STARS” daje nam silne fundamenty do stworzenia tego magicznego świata.

PopRox: Wy dwie jesteście bardzo utalentowane! A ty, Eve?

Eve: Jazda tunelem w stronę Kai’Sy było ekscytujące. Nagrywaliśmy ten fragment tylko siedem razy. Chciałabym spędzić więcej czasu w tym sportowym samochodzie. Raz postawiliśmy Kai’Sę przed pędzącym samochodem, ale powiedzieli nam, żeby więcej tego nie robić. Zobaczenie finalnej wersji tego fragmentu było cudowne.

Kai’Sa: Wiesz, że udałoby mi się uciec na czas.

Eve: Ale koordynator kaskaderów mógł nie wiedzieć.

PopRox: Ahri?

Ahri: POP/STARS에서 제가 제일 좋아하는 부분은… 마지막 장면에서 같이 안무하는 거요. 촬영 중일 땐 따로 있는 경우가 많다 보니까 함께인 순간이 좀 특별하게 느껴져요. 넷이 같이 춤을 출 때 저희가 제일 빛나는 것 같아요.
(Nasz wspólny taniec w ostatniej scenie jest moim ulubionym fragmentem „POP/STARS”. Nie zawsze jesteśmy razem, gdy nagrywamy. Ale gdy jesteśmy, jest to dla mnie wyjątkowe. Gdy tańczymy razem w czwórkę, K/DA naprawdę błyszczy).

PopRox: Co K/DA ma w planach?

Ahri: 팬분들을 위해서 투어도 계속하고 음악도 만들어야죠. 저희 음악의 가치는 자기표현이나 사랑, 아름다움, 우정, 자신감 같은 데 있는 것 같아요. 더 많은 분들께 그런 가치를 전해드리고 싶어요.
(Wciąż będziemy podróżowały i tworzyły muzykę dla naszych fanów. Wierzę, że nasza muzyka wychwala wyrażanie samego siebie, miłość, piękno, przyjaźń i wiarę we własne możliwości. Chcemy zanieść to w każdy zakątek świata).

Eve: Mówiąc najprościej, dopiero się rozkręcamy.

PopRox: Dziękuję, że poświęciłyście nam swój czas, K/DA. Życzymy wam powodzenia podczas występu na Mistrzostwach Świata League of Legends. Dziękujemy wszystkim naszym słuchaczom z całego świata. PopRox się żegna.