Należę do grona osób, które nigdy styczności z językiem rosyjskim nie miały, a pograć na serwerze dedykowanemu temu cudnemu kraju to niezapomniane doświadczenie. Co jednak zrobić gdy nie rozumiem czego ode mnie chcą? Translator do boju!

Rosja to stan umysłu

Witamy w League of Legends! Jesteś początkujący? Nie szkodzi. Nie rozumiesz rosyjskiego? Żyjemy w dwudziestym pierwszym wieku, era technologii i podboju kosmosu. Bariera językowa nie stanowi żadnej przeszkody, pozwólmy technologii zająć się tłumaczeniem. Więc decydujesz się na stworzenie konta? Nie ma problemu, wszystkie budki wypełnij zgodnie z zaleceniami, które podaje translator i możemy przystąpić do akceptowania waru…

Dobra, bierzcie moją duszę, pieniądze, najbliższych od dziś jestem waszym niewolnikiem, chce nauczyć się co to znaczy być sługą. Do podręcznika użytkownika nie opłaca się zaglądać. Tak szczerze? Kto to czyta. Przyjrzyjmy się może czym możemy zagrać. Jakiś problem? Bohaterowie w Cyrylicy? Kim do diaska jest HyHy – czy on się ze mnie śmieje, że gram na botach? Na szczęście nie ma problemu którego nie rozwiąże translator! Zobaczmy tylko spis bohaterów (…) Więc ten na którego grałem to Nunu, wszystko jasne! Sprawdzę też pozostałych, z którymi mam wątpliwości.

Patrząc na te nazwy przypomina mi się jedno – nie znamy w lidze imienia Wędrującego Opiekuna, ale wiemy, że gra nam przyjemną muzykę i lata z trąbką – więc nazwaliśmy go Bardem. Analogicznie, bywa, że imię czempiona w Rosji reprezentuje jego rolę/zajęcie. Są też przypadki w których bohatera wybieramy w celu komunikowania się z drużyną. Postaram się krótko omówić rolę i znaczenie ich nazw.

• Marka – Marka polska – waluta obowiązująca od 9 grudnia 1916 roku na okupowanych przez Cesarstwo Niemieckie terenach Królestwa Polskiego. Tyle w temacie, jak widać są płomienie.
• Władimir – Postać zarezerwowana dla BARDZO specjalnego człowieka, nie polecam go wybierać bo uznają, że podszywamy się pod ważnego polityka.
• Zwycięzca – Potrzebujesz wygrać grę? Wybierz go, 100% win-rate gwarantowane, albo zwrot marek! Kim jesteś? Jesteś zwycięzcą!
• Pomost – Ten bohater jest dobry dla pasywnych graczy nie przepadających za rywalizacją, jego imię to symbol. Symbol zjednoczenia i pojednania.
• Rozdarty – Nie wiesz jakiego bohatera wybrać? Nie masz co na siebie włożyć? Nie masz w co grać? Wybór dla niezdecydowanych.
• Syczeć – Syczeć jako wonsz żeczny, syczeć jak kot. Można wybrać jako counterpick na Cassiopeie.
• Li Xang – Chiński wojownik z Korei, bardzo silna postać, daleki krewny Xin Zhao.
• Luksusowy (Magik) –  Jeśli mamy dużo pieniążków można zaopatrzyć się w tą postać. Przeciwnicy będą wiedzieć, że otacza nas aura fejmu i władzy. Będą bać się podchodzić.
• Pokrewny – Masz rosyjskie korzenie? Pokaż to! Na pewno zostaniesz ciepło przyjęty w tych stronach.
• Malfa – Imię tutaj nie ma ukrytego znaczenia, jest to kamienna wojowniczka w której skrycie podkochuje się Malphite.
• Popiół – Kontra na Annie, Branda i ignite, popiołu nie da się podpalić – dążymy tą samą analogią co w grze Papier-Kamień-Nożyczki.
• Przetaczać się – Chodzi o efekt spadającej kuli śnieżnej, popularnie w lolu mówi się na to “Snowball”
• Leon – Miałem problem by rozszyfrować to imię, prawdopodobnie chodzi o lwa. W jego historii czytamy, że należy do plemienia Rakkor, które chce… Zgasić światło. Ekolog walczący o oszczędzanie energii.
• Rosnąć – Jeśli jesteśmy niscy i gramy tą postacią to ujawniamy swoje kompleksy. Nie polecam.
• Dudnienie – Aka Sąsiad Ryszard Wiertara robiący koncert o 13 nad ranem, kiedy wszyscy jeszcze śpią.
• Śmieci – Jesteśmy najlepsi, reszta to śmiecie – niech o tym wiedzą, zmobilizuje ich to do lepszej gry.
• Wieśniak – Nie pochodzisz z Warszafki? Nie stać Cię na nowego iPhone’a 9HD3D? Postać dla Ciebie prostaku.

No i tyle!

Kusi was by pograć na rosyjskim serwerze? Może już macie konto? Jak przeżycia? Dajcie znać, czy translator wypluwał Wam w tłumaczeniu jakieś perełki 🙂 

[latest_posts category=”leagueoflegends” count=”9″]