r.

Jak gracze lola rozwiązują polityczne dysputy – dyskusja o ESRB Rating!

ESRB to organizacja, która odpowiada za przyznawanie wszelakiego rodzaju produkcjom odpowiednich etykietek. Mają one wskazywać, dla jakiego przedziału wiekowego jest dana gra, czy film, odpowiedni. Brzmi prosto jasno i logicznie. Czy tak jest do końca?

Dla dobrego zrozumienia argumentacji używanej przez organizację (i pewnego komizmu całej sytuacji), proponujemy przeczytać nasze tłumaczenie opisu, który widnieje pod oceną League of Legends: (parskanie śmiechem i podnoszenie brwi całkowicie na miejscu):

“Podsumowanie oceny: Jest to gra strategiczna typu “multiplayer” w której gracze przejmują rolę magicznych “przywoływaczy”. Ich zadaniem jest rozwiązywanie politycznych dysput w czasie walk na mapach inspirowanych areną. W trakcie rozgrywki widzianej z perspektywy trzeciej osoby, przejmują kontrolę nad zwierzęco-człowieczymi wojownikami, którzy używają mieczy, strzał i magicznych ataków aby zabić przeciwników. Większa ilość zabójstw umożliwia zdobywanie dodatkowych osiągnięć (np. “levelowanie”). W czasie rozgrywki towarzyszą odgłosy ciosów, kolorowych efektów wizualnych i czerwonych rozbryzgów krwi; u jednego z bohaterów, atak polega na zamianie w wielką, krwawą plamę. Duża ilość kobiecych postaci jest w sugestywny sposób zaprojektowana tak aby odsłaniać nagość i podkreślać kształty. Nierzadko wypowiadają one niejednoznaczne komentarze typu “Czy to rakieta w twojej kieszeni” lub “za 3.95zł, pozostawię cię z zadyszką”. Dodatkowo, jeden z bohaterów, bardzo często pije z bardzo dużej beczki, rzucając komentarzami na zasadzie “Jedyny moment, w którym mam problemy z alkoholem jest wtedy, gdy go rozleję” a jego umiejętność “Drunken Rage” sprawia że otrzymuje zredukowane obrażenia. Pewne sekwencje zawierają też użycie papierosów lub fajki.”

Teraz wyobraźmy sobie, że jesteśmy rodzicem, który chce sprawdzić czy gra dla dziecka będzie odpowiednia. Albo kimkolwiek, kto po prostu chciał się dowiedzieć czym w ogóle jest ta “lyga lygynd”. Co by z takiego opisu wywnioskowała osoba, chcąca kupić grę dla swojej pociechy? Na nic innego, że jest to gra ociekająca pornografią, alkoholizmem oraz krwią, której sensem jest potyczka między frakcjami politycznymi? (jakkolwiek absurdalnie to brzmi)

Eh, co byśmy zrobili bez niezbędnych fundacji dbających o odpowiednie opisy/oznaczenia gier prosto z USA.