Tekst Light and Shadow
piosenka Star Guardian 2019
Jest to oficjalny tekst do piosenki Hiroyuki Sawano ft. Gemie – Light and Shadow. Został udostępniony przez kanał Hiroyukiego Sawano.
Tekst został opublikowany z błędami i za pomocą komentarza do filmiku. Podejrzewamy, że błędy pojawiły się przy przepisywaniu go (np. fraza “eyes on eyes”, która jest niepoprawna).
Zaktualizujemy go, gdy otrzymamy odpowiedź na pytanie, czy tekst na pewno nie ma błędów.
How does it feel
No one on your side
It isn’t how
It is really meant to be
How does it feel
No one on your side
It isn’t how
It is really meant to be
As Light and shadow
The sun and the moon
Torn between love and hate
I’ve gotta get it somehow
Gaining by losing always haunt us
To out dying day stuck in the haze
How do you ever come to this?
I thought I’ll never see you again.
Once the stars been scattered in piece all over the galaxy
Eyes on eyes what d’you wanna regain
After all, I wonder how you feel ‘bout this madness
Tłumaczenie, czyli Light and Shadow po polsku
Autorskie tłumaczenie (©MMilosz, Nalthe). Nie jest przeznaczone do śpiewania – nie zachowuje rytmu, rymów, a oddaje kontekst wersów. Wierzę, że zrobilibyście to lepiej, ale ktoś musi być pierwszy. ¯\_(ツ)_/¯
Jak to jest,
gdy nikt nie stoi po twojej stronie.
To nie jest to,
co naprawdę jest nam pisane.
Jak to jest,
gdy nikt nie stoi po twojej stronie.
To nie jest to,
co naprawdę jest nam pisane.
Jak Światło i Cień,
Słońce i Księżyc,
rozdarci pomiędzy miłością i nienawiścią.
Muszę to jakoś załatwić.
Zdobywanie przez przegrywanie zawsze nas prześladuje,
do końca naszych dni tkwić we mgle*.
Jak do tego doprowadziliśmy**?
Myślałem/-am, że cię nigdy nie ujrzę.
Odkąd gwiazdy zostały rozproszone na kawałki po całej galaktyce
[Wyznaj oko w oko / Oko za oko, wyznaj***], co chciałbyś/-abyś odzyskać
Ostatecznie zastanawiam się, co myślisz o tym szaleństwie
* Oryg. “To out dying day stuck in the haze”. Słyszymy “our“.
** Oryg. “How do you ever come to this?” mija się z sensem całego tekstu. Obwinianie partnera? Postawiliśmy na wersję “did we“, którą również da się usłyszeć.
*** Występująca w oryginalnym tekście fraza “eye on eye” to błąd. Można albo “keep an eye on sth” (mieć oko na coś, zwrócić na coś uwagę), albo wyznać coś “eye to eye” (oko w oko). Problem poruszono m.in. na Quorze.
Light and Shadow – cały utwór
Piosenka została udostępniona na oficjalnym kanale Hiroyukiego Sawano, kompozytora utworu. Możecie kojarzyć jego nazwisko z muzyki w takich produkcjach, jak np. Attack on Titan (z tą samą wokalistką – Gemie).
Light and Shadow – instrumental
Wersja instrumentalna utworu jest dostępna poniżej. Klip jest zlepkiem różnych momentów z oryginalnego cinematica.
Cinematic Star Guardian
Piosenka Light and Shadow została wykorzystana w filmiku krótkometrażowym o tym samym tytule. Przedstawia on krótką historię z życia trzech Star Guardianów.
Fragment klipu został po raz pierwszy zaprezentowany przy okazji finałów LPL 2019.
